Ouais, c'est vrai, Chris. Les officiels du FEMA disent maitenant
que si vous pouvez partir hors de la zone New Yorkaise
avant que cette tempête n'arrive ici, vous devriez réellement.
Le service de Météo Nationale établit la sévérité
de cet ouragan à une catégorie 3.
Nous sommes déjà récupéré. A l'aide !
Des vents soutenus, ici autour de ... Au secours!
S'il vous plaît, quelqu'un !
A l'aide !
Que s'est-il passé ?
Il m'a agressé.
Ici, allez.
Laissez-moi voir ce qui s'est passé.
Je ne veux pas vous blesser.
Faites juste ce que je dis.
Ouvrez la porte.
Ne le fais pas !
Allons y.
Hé, je suis de retour.
C'était la course pour les affaires en cas de tempête,
mais j'ai pu avoir, de l'eau en bouteille, des piles, de la soupe.
Oh, salut.
Hum, je suis Joan Watson.
Mme Hudson.
Ravie de vous rencontrer.
Je suis désolée, je n'avais pas réalisé que nous avions un rendez-vous.
Oh, non, je ... je suis pas une cliente.
Je suis-je suis un gâchis.
Oh, voulez-vous en parler ?
Vous savez ...
Amour.
Vous savez quoi, laissez-moi ... laissez-moi poser tout ça.
Hum, puis-je vous offrir un café ?
Hum, non.
Peut-être un peu de thé.
Darjeeling blanc.
Mme Hudson est une femme fascinante.
Elle a une chaire d'Université à Oxford
de grec ancien, mais elle est une totale autodidacte.
Elle m'a assistée
pour plusieurs affaires à Scotland Yard.
Évidemment vous avez eu plus d'une affaire impliquant du grec ancien.
Eh bien, c'est en fait un champ d'étude tout à fait approprié
pour Mme Hudson, étant donné qu'elle gagne sa vie
en tant que muse.
Enfin, "muse" n'est pas un travail.
Pourtant notre Mme Hudson se retrouve toujours
en compagnie d'homme puissants en pleine crise.
Un romancier
qui n'arrive pas à finir son chef d'oeuvre par ici,
un designer en manque d'inspiration par là.
Bien, en un certain point ces hommes ont du réaliser que Mlle Hudson ...
A une pomme d'Adam, oui.
Bien sûr.
Tout est assez compliqué, j'imagine,
mais la vie est infiniment plus étrange
que ce que l'esprit humain peut inventer
Huile de foie de morue ?
Non.
Et qu'est-ce que
cette fascinante Mlle Hudson fait dans la bibliothèque ?
Elle récupère de sa dernière incartade romantique.
Durant la dernière année ou presque, Mme Hudson a été
la maîtresse d'un certain David Renkin de 3T Enterprises.
J'en déduis que Mme Renkin
a découvert récemment ce petit arrangement.
Le détail marquant est qu'elle a été expulsée
du pied-à-terre de Me Renkin.
Néanmoins, il y a un blizzard sur la route.
Elle a besoin d'un endroit où rester.
Oh, donc nous avons une hôte maintenant.
Oui, vous auriez préféré que je la jette à la rue ?
Bien sûr que non, mais vous savez, vous avez beaucoup de travail
avec ce truc de colocation
Je veux dire, la politesse aurait été de demander
avant de l'inviter à la maison.
Vous savez,
juste comme c'est poli
de nettoyer la cuisine après l'avoir utilisée.
Je nettoie le réfrigérateur une fois par mois ; c'est notre accord.
Oui, une fois par mois, c'est étincelant de propreté,
et le reste du temps, c'est une expérience scientifique.
Tout ça est assez divertissant.
mais j'ai peur que ça doive attendre.
Capitaine Gregson a besoin de notre aide
pour enquêter sur un homicide.
Vous êtes arrivés rapidement.
La ligne L marche toujours ? (métro Brooklyn-Manhattan)
Ouais, l'arrêt ordonné commence à midi.
C'est, hum,
Frank Dempster.
L'équipe de nettoyage l'a trouvé à 5 h 00 ce matin.
Il était mort depuis 3 heures.
Le voleur était parti depuis longtemps
et personne n'a rien vu.
Ouais, les vidéos de surveillance ont disparu ?
Ouais.
Bien, pas de signe d'effraction,
donc M. Dempster a laissé le meurtrier entrer.
Il a été tué juste ici,
traîné derrière cette station,
et à ce moment-là...
Il n'était pas encore mort,
le garde.
Il a tiré une fois avant de prendre une deuxième balle.
Je suis d'accord.
La hauteur de la balle logée dans ce mur, ici,
et ces projections de sang suggèrent
que la dernière action de M. Dempster
fut de tirer dans l'abdomen de quelqu'un.
Une blessure de part en part comme ça
requiert une attention médicale.
Ouais, on va prévenir les hôpitaux
de la ville; Les gens de la Croix Rouge
vont ouvrir l’œil aussi.
Vous avez dit que le tueur était un voleur.
Qu'est ce qui a été volé ?
Un tout nouveau jouet.
Censé sortir demain à minuit.
Je ne sais pas qui fait la queue à minuit pour un téléphone,
mais quelqu'un ne voulait pas attendre.
Ils ont pris les modèles d'exposition
et ensuite environ 200 autres dans la réserve.
Vous recherchez un groupe de voleurs,
dont une femme, et je pense qu' "elle"
a tiré.
Ceci est un cheveu synthétique.
D'une perruque blonde bon marché.
Probablement pris dans un scotch
lorsqu'ils ont ouvert un carton de Verzia 8s
pour vérifier son contenu.
Et d'après la perruque,
Je suspecte qu'assassiner un agent de sécurité,
ne faisait pas parti du plan.
Vous pensez qu'elle a eu de l'aide.
Eh bien, j'ai du mal à l'imaginer trimballer tous les téléphones
après avoir pris une balle dans l'estomac.
Donc je dirais deux complices,
plus, étant donné la nature du stationnement dans le voisinage,
un conducteur pour aider à fuir.
Juste pour être sûr,
hum, vous voulez mon aide pour résoudre ça ?
Ouais, c'est un problème ?
Non, c'est juste ...
Malgré tout mon respect pour Mr Dempster,
c'est un cas simple d'homicide et de vol.
Vous trouvez les téléphones, vous attrapez les tueurs.
Alors c'est un peu ...
Qu'est-il arrivé aux lumières ?
Hé, que se passe-t-il ?
Hé, Capitaine, on dirait que
la ville entière est dans le noir.
Nous essayons de comprendre ce qui s'est passé.
Bien, si je dois résoudre ça à l'Âge de Pierre,
je suppose que ça pourrait être intéressant finalement.
♪ Elementary 1x19 ♪ Snow Angels Date de diffusion : 4 Avril 2013
== sync, corrected by elderman == traducteurs: sabrimane, tifmarmotte, jeje77..
♪ (musique)
Ok, on fonctionne sur l'énergie de secours.
Ça signifie les fonctions essentielles seulement
afin de ne pas surcharger le générateur.
Voici Denise Castor.
Elle et nos amis du FEMA
sont venus dans notre belle ville avec un plan.
Hum, sergents, je veux que vous jetiez un coup d'oeil.
Je veux que vous dispersiez vos agents
entre les routes fermées et les interventions rapides
D'accord, donc nous n'avons que quelques heures
avant que la tempête frappe.
D'après ce que l'on dit à Philly,
c'est pas joli.
Les vents ont frappé une centrale électrique là-bas,
et tout le réseau nord-est est en panne.
Donc le courant ne va pas revenir tout de suite.
Un déploiement coordonné est d'autant plus important.
Je ne pense pas que ce soit ce à quoi ils pensaient
en parlant des fonctions essentielles uniquement.
Ceci est essentiel, Je mène une enquête pour meurtre.
Tu traînes sur Instagram.
Les mecs,
Je ne peux plus rien faire maintenant,
mais j'ai réussi à passer quelques coups de fil pour ce meurtre.
J'ai parlé à quelqu'un de Toshiwo,
la compagnie qui produit les téléphones.
Ce n'était pas bon.
En principe ils devraient pouvoir traquer le colis manquant
par GPS dès que l'un des téléphones serait actif,
mais le bureau de New York ne donne pas de réponse.
Bien, bonne idée.
Totalement inutile, mais bonne idée néanmoins.
Regardez ça.
Posté il y a 45 min ?
Ces gens travaillent vite.
On dirait qu'il y a une ligne sur l'arrière plan.
Cette photo a une localisation ?
C'est tout comme.
Vous voyez cette ombre ?
Ouais, ça ressemble à une ombre.
Portez votre attention
sur la courbure là.
Cette forme brutale post-moderne.
C'est l'amphithéâtre de Columbus Park.
C'est là qu'ils vendent les téléphones.
C'est le vrai, mec.
Je peux vous le laisser pour 75 dollars.
Bon après-midi, nous sommes des employés du NYPD.
Nous avons besoin de quelques moments seuls avec ce gentleman
pour discuter des téléphones volés.
Merci.
2ème classe Maggio,
Vous avez organisé un brillant cambriolage récemment ?
Quoi ?
Non, je... je les ai trouvés ces téléphones, mec.
Y a rien de mal à les vendre
Vous les avez trouvés ?
Où ?
Heu, Chez Katy, c'est la boulangerie sur Beach Street.
La femme là-bas me donne leurs vieux scones.
J'étais dehors,
endormi dans la ruelle,
et j'ai entendu ce boom.
Comme si on jetait un truc énorme dans la benne à ordures.
Alors j'ai décidé d'aller vérifier ça,
et voilà tous les téléphones juste ici en bas.
Un cadeau de Dieu.
Avez-vous vu qui les a laissés ?
Deux grands hommes blancs.
Je ne les ai vus que de derrière
lorsqu'il descendaient l'allée en courant.
Écoutez vos prix sont trop bas.
Les gens du voisinage devraient payer un peu plus.
Trouvez-vous une chambre cette nuit.
Allez.
attendez, vous allez laisser les téléphones ici ?
Et bien, les tueurs ne s'en sont pas occupé.
Pourquoi le devrions-nous ?
Non, le vol de téléphones n'était qu'une diversion
pour nous éloigner
de ce qu'ils voulaient vraiment voler.
Retournons au Flatiron avant que les taxi ne partent.
Le dernier communiqué du bureau du maire
demande aux citoyens de rentrer chez eux immédiatement.
Hé, vous écoutez ?
Le communiqué est pour les citoyens.
Nous n'en sommes pas.
Nous sommes des détectives.
Donc, s'ils n'étaient pas la véritable cible,
qu'était-ce ?
Aucun autre magasin du hall n'a été cambriolé.
Ils ont du monter en haut.
Mais les escaliers sont fermés.
La carte d'ascenseur du gardien est restée dans sa veste.
Ils l'ont utilisé et remise en place ?
Je pense qu'ils ne voulaient pas
qu'on pense qu'ils ont eu accès
aux autres étages
Vous avez pas une application pour ça ?
L'énergie est une denrée rare, Watson.
Là.
Regardez ces éraflures.
L'un d'eux était nerveux après qu'ils aient tué le garde.
C'est un vrai gâchis
Voyons si nous pouvons faire mieux.
Avec un peu de chance,
on va trouver des éraflures similaires à un autre étage.
Donc, les tueurs crochètent la serrure dans le hall d'entrée,
Ils montent 12 étages, puis passent par
cette entrée, tout ça pour pouvoir accéder à...
Un cabinet d'architecture.
Ça regorge de mystères.
Les réponses sont à l’intérieur.
Vous voulez essayer cette fois ci ?
J'ai appelé la police,
et il n'y a rien à voler.
Nous ne sommes pas là pour vous voler; nous sommes la police.
Montrez-moi vos insignes dans ce cas.
Eh... Nous sommes avec la police.
Écoutez, il faut qu'on entre. On ne vous veut pas de mal.
Et si vous comptez vous défendre
avec ce couteau, vous le tenez mal.
Mon associée, Miss Watson, a obtenu plusieurs ceintures noires.
Je me suis dit, va camper au bureau,
va travailler un peu.
C'est bien, j'ai l'endroit pour moi tout seul depuis
que je suis arrivé ce matin.
Hé, on devrait vraiment faire vite ça se gâte par ici.
Écoute, mec, je vous le dis,
Je n'ai rien vu qui ne soit à sa place initiale.
Les ordinateurs et tout le reste, tout est là.
Ce n'est pas ce qu'ils cherchaient.
Ces tiroirs ils sont vides normalement ?
Heu, non, on manque vraiment de place.
Ils ont volé des plans. Donc ils ont tué
le garde et volé le paquet
de téléphones pour brouiller les pistes afin
qu'on ne sache pas qu'ils voulaient un tiroir rempli
de plans ? Intéressant, n'est-ce pas ?
Squatter, on a besoin de savoir ce que les nombres
9-2-Alpha-Uniform-5
à 9-4-Golf-Yankee-2-3 signifient.
C'est le code de l'année et du travail réalisé.
Tout est enregistré en ligne, mais, le système a lâché.
Nous gardons tous les plans électriques et de plomberie dans ces armoires marrons
- Là bas. - J'ai besoin de ceux correspondant à
ces plans manquants pour que je vois ce qui a été volé.
Je ne peux pas vous donner
- tous les... - Dites moi, est ce que vos employeurs
voient le vagabondage d'un bon œil ?
Ah, c'est pas possible.
Vous voulez de l'aide ?
Vous devez faire un petit tipi avant d'allumer, et ça va
agir comme une cheminée. - Oh.
Ça vous dérange si je...
Oh. Je vous en prie.
Hé, je crois que votre téléphone sonne.
Oh, c'est Davis.
Il n'arrêtera pas tant que le réseau téléphonique fonctionnera.
Le gars qui vous a mise dehors ?
Il dit qu'il a fait une erreur.
Il dit qu'il veut que je revienne.
Mais... Il veut juste m'installer dans un immeuble sans ascenseur,
avec des vêtements en guise d'indemnités.
Je pense qu'on a le droit d'attendre plus que ça d'une relation.
Bien joué.
Médaille du mérite.
Bébé ! Je sais que t'es là ! Allez
C'est Davis.
Je sais qu'elle est là.
Je dois lui parler. S'il vous plait.
Vous devriez rentrer chez vous.
Je t'aime, bébé.
Je vais la quitter, je te le jure.
C'est bon.
Y a quelqu'un ?
M.Renkin est venu faire la cour ?
Donc vous avez remarqué ?
Pourquoi vous vous cachez ici ?
Oh, attention j'ai chauffé des pierres.
Elles sont là pour la chaleur.
Eh bien, il y a un feu en bas.
Il y a aussi une dispute amoureuse, et je dois travailler.
Alors, ces schémas électriques
correspondent aux plans qui ont été volés.
L'un de ces endroits est apparemment
une cible pour les voleurs.
Mais, dans l'ensemble, c'est une liste
de clients très mondains.
A moins que les voleurs ne cherchent
à voler chez BabyGap,
il est très difficile de savoir après quoi ils sont.
Bon, si vous comptez rester debout encore un moment,
pouvez vous garder vos oreilles ouvertes, parce que je ne sais pas
si ces deux là sont en train de se réconcilier ou de rompre pour toujours.
Aie !
Quoi ?
Pierre chaude.
Debout, On doit y aller.
- Il y a un blizzard. - Ouais, vous devriez vous couvrir.
Alors, maintenant si vous voulez bien, il faut vous habiller.
Ça ne risque pas d'arriver si j'ai un public.
Hum.
Est-ce qu'on fuit la scène de crime ?
Car Miss Hudson et son petit ami
ont passé la moitié de la nuit à se crier dessus.
Ils ont avancé jusqu'au stade de la "calme conversation".
Miss Hudson m'a assuré
qu'il serait parti dans l'heure.
Maintenant, J'ai réussi à établir quel immeuble
conçu par Masslin & Associés les voleurs comptent voler.
La réponse est: aucun.
C'est une conversation qui pourrait attendre que je sois habillée.
Quand j'ai passé en revue les fichiers de la comptabilité,
j'ai remarqué que plusieurs des plans volés
n'étaient pas accompagnés des schémas de plomberie.
Ce sont des contrats pour lesquels Masslin et Associés
ont soumissionné, mais n'ont pas eu.
J'en ai noté un en particulier.
Un contrat classifié pour le gouvernement une extension à un immeuble
gouvernemental déjà existant...
administré par l'ASG. Qu'est ce que c'est ?
C'est la palpitante Administration Générale des Services.
Maintenant, les architectes autorisés à soumissionner pour le projet,
avaient accès aux plans originels de l'immeuble.
C'est après ces plans que les voleurs en avaient.
Donc, dans quel bâtiment ils comptent se rendre ?
L'EROC. C'est un acronyme :
Centre d'Opérations de East Rutherford.
C'est un centre de dépôt d'espèces et de traitement pour...
la branche new yorkaise de la Réserve Fédérale,
le plus grand coffre fort du monde.
Je ne pense pas un instant que le timing soit un accident.
Les voleurs veulent utiliser la tempête comme couverture
et frapper au moment où le niveau de sécurité sera le plus bas.
- Donc ils attendent la tempête ? - Oui. C'est plutôt malin.
Je veux dire, les modèles météorologiques mondiaux produisent des tempêtes
de plus en plus puissantes.
Vous avez une liste de cibles et de villes susceptibles d'être touchées.
Vous avez un plan prêt quand les conditions météos frappent.
Le chaos qui s'ensuit quand la police est occupée ailleurs...
c'est le moment idéal pour un cambriolage.
Ah, bien, vous êtes prête.
Vous avez dèjà appelé le capitaine Gregson ?
Je n'ai plus de service téléphonique depuis 3h du matin.
La ligne fixe ne marche pas non plus,
et j'ai cannibalisé le conseil echo sur ma radio CB
pour une expérience la semaine dernière
donc nous n'avons aucun moyen de contacter la police.
Nous savons que cette équipe est capable de tuer si on les provoque.
Nous allons devoir les arrêter nous-mêmes.
Attendez. Comment allons-nous arrêter ça ?
Je ne sais pas... Je trouverai quelque chose en chemin.
C'est une longue route jusqu'à East Rutherford.
Bonjour. Excusez moi. Vous ne devriez pas déneiger ?
Je suis en attente. Vous êtes qui vous ?
Mon nom est Sherlock Holmes.
et voici mon associée,
Joan Watson.
Nous assistons le NYPD
sur une affaire dans le New Jersey, à East Rutherford.
Pourquoi le NYPD aide sur une affaire dans le New Jersey ?
C'est un peu compliqué.
Bon, ça vous dérange si on entre,
pour échapper à ce froid glacial ?
Venez.
Merci.
Oh !
Oh, merci.
- Hey, hey, j'étais en train d'écouter. - Oui.
Vous pourriez contacter la police ?
Nous devons parler au commissariat 11, s'il vous plait.
C'est assez urgent
Breaker 9, ici Pam
J'appelle depuis un camion de déneigement à Greenpoint.
Je dois parler au commissariat de police 11.
J'attends un ours avec des oreilles. Revenez en ligne.
Votre nom de code est "Pam" ?
Bien reçu Pam. Ici le commissariat 11.
Vous êtes sur la fréquence des urgences. Quel est votre problème ?
Ici Sherlock Holmes, invité de Pam
et consultant pour le NYPD.
Je dois parler avec le capitaine Gregson.
Je ne peux pas vous passer le capitaine Gregson, monsieur.
Il n'est pas au poste. Il y a une tempête.
Une tempête vous dites ?
On sera sur nos gardes.
Pourriez-vous lui transmettre ce message ?
Je suis pratiquement certain qu'EROC va être cambriolé aujourd'hui.
C'est en rapport avec le meurtre du gardien de sécurité.
Sherlock Holmes. Terminé.
Bien.
Nous devons aller à East Rutherford dans le New Jersey.
Whoa, whoa, whoa, je pensais que la raison
pour laquelle on est sortis était qu'on ne pouvait pas contacter la police.
Eh bien, nous ne savons pas si ils auront le message.
Ou si les autorités peuvent sembler épargner la main d'oeuvre
si, par miracle, ils ont le message.
Et nous n'avons même pas de preuve. Non,
le plus intelligent pour nous est de nous rendre nous-mêmes à l'EROC.
Et faire quoi ?
Et si il y a 50 commandos
- en train de faire feu un peu partout ? - Eh bien, j'ai mon sifflet.
Je ne sais pas ce qui va se passer ensuite !
C'est ce qui en fait une aventure.
Mains quelqu'un doit essayer et courir prévenir les gardes.
Donc, Pam, désolé de faire ça, mais nous réquisitionnons
ce véhicule au nom du NYPD. Allez c'est parti.
Vous, dehors.
Vous, je peux vous ramener chez vous si vous le voulez.
Ok, oublions la réquisition.
Appelons ça une location, d'accord ?
Hey, uh...
- Vince ? - Oui.
Hem, detective Bell.
J'ai appelé à la radio y a un moment.
- Heu, je crois qu'on s'est parlé. - J'ai revérifié.
On n'a pas eu de blessé par balle depuis 2 semaines.
Ouais. Mais,
voilà le truc, aucun des hopitaux
près de la fusillade n'en a admis,
donc maintenant je fais un tour pour voir si il y a un patient
avec une quelconque blessure à l'abdomen. Je pense que
la personne que je cherche est peut être venue avec une autre histoire.
Ouais, c'est dur d'expliquer qu'on a une blessure par balle
en tombant des escaliers.
Rendez moi service.
J'ai eu 20 minutes de distance avec la patrouille des neiges.
Hum...
On a une jeune femme.
Elle est sur le point de partir. Elle a été poignardé.
Alysa Darvin.
Hum.
Je suis habillée.
Miss Darvin ?
Détective Bell du NYPD
Oh. J'ai cru que c'était une infirmière.
Ils continuent d'essayer de me convaincre de ne pas partir.
Ouais, pourquoi vous partez ?
Je n'ai pas d'assurance maladie. Personne ne peut être sûr
qu'ils ne vont pas me facturer
si je reste jusqu'à ce que la tempête passe, donc...
J'ai mes sutures.
Alors, vous avez de bonnes nouvelles ?
Vous avez trouvé ce salaud ?
Heu ?
Bah... l'agresseur.
Le gars qui m'a poignardé.
Non désolé. C'est pour autre chose.
Tickets de parking ?
Non, non, vous n'avez pas d'ennuis. Je voulais juste...
Ça vous ennui si je jette un coup d’œil à votre dossier médical ?
Allez-y.
Deux lacérations.
Outch.
Vous pouvez me dire ce qu'il s'est passé ?
Heu, hum... oui. Alors, heu
un gars avec une barbe, sort avec un couteau de cuisine.
Je lui ai donné mon sac, mais...
il a dit que j'avais une grande gueule.
Vous avez un...
cheveu blond sur votre manteau.
Oui, je l'ai prêté à une amie la semaine dernière, alors... c'est un des siens.
D'accord.
Juste une dernière question.
Qu'est ce qui est le plus douloureux, prendre une balle ou se faire poignarder
par ses amis pour cacher la blessure ?
Quoi ?
Vous voyez ça ?
Il a fondu.
Les vrais cheveux ne font pas ça.
Ça vient d'une perruque.
Comme celle que vous portiez
quand vous avez tué le garde la nuit dernière.
Je ne sais pas de quoi vous parlez.
Bien. Puisque vous insistez pour partir,
j'ai peur de devoir insister pour vous emmener faire un tour.
Donc, vous êtes avec la police
mais vous n'êtes pas polliciers.
Comment ça marche exactement ?
On a payé votre prix, Pam.
Je pensais que ça incluait la liberté de ne pas parler.
Il est malade en voiture, comme un petit garçon de 6 ans.
On est consultants.
Oh, j'ai une barre; Je vais essayer d’appeler à la maison,
pour voir si la ligne marche maintenant.
Pourquoi diable voudriez-vous appeler chez nous ?
Eh bien, car à chaque fois que j'appelle la police j'ai un signal bizarre.
Je veux juste ête sûre que Davis est parti
et que Mme Hudson va bien.
Le numéro que vous avez demandé n'est plus en service.
Vérifiez le numéro et recommencez.
Le numéro n'est plus en service,
et ce n'est pas à cause d'une urgence.
Avez vous la moindre idée de pourquoi...
Avez vous payé la facture de téléphone ?
De nos jours, une ligne fixe
est comme l'appendice ou une queue vestigiale.
Je ne sais pas de quoi vous vous plaignez de toute façon.
Hier, vous vous plaigniez que j'avais invité Mme Hudson.
Hier, j'étais en colère parce que vous aviez amené un étranger
dans notre maison à tous les 2, sans même demander.
Aujourd'hui, ce n'est plus une étrangère.
J'aime bien Miss Hudson.
Vous savez, elle est perdue. Elle essaye juste
de se retrouver. Vous vous identifiez à elle.
Elle est comme vous avant que vous ne m'ayez rencontré.
Quoi ?
- Perdue, essayant de se trouver. - Non, je rejette
cette comparaison. Je veux juste l'aider.
Je pense que ce serait bien si Mme Hudson
apprenait à prendre soin d'elle. C'est tout.
Bien joué, Pam. On est arrivés.
Un peu tôt pour déneiger,
non ? C'est encore en train de tomber.
Nous ne sommes pas là pour enlever la neige.
C'est une urgence.
Vous voulez savoir pourquoi aujourd'hui est votre jour de chance ?
Normalement ces tests ne prennent pas de temps.
Mais... Il n'y a plus de courant.
Donc on ne peut pas faire les tests.
Ce qui veut dire que vous avez une chance d'être intelligente.
Si vous êtes prête à me dire ce que je sais déjà--
que vous avez tué Frank Dempster,
et que vous avez volé 200 téléphones Verzia 8 avec vos complices--
Je fais venir un procureur pour passer un accord.
Vous savez quoi, pourquoi vous ne...
Désolé d'interrompre mais...
Ça sonnait comme un non.
Bon... Changeons de vitesse.
Pourquoi ne pas nous parler d'EROC.
Vous dites que vous êtes avec le NYPD,
mais on ne peut joindre personne avec la radio pour le confirmer.
Ils sont un peu occupés avec la tempête du siècle.
Et bien, de toute façon, il n'y a pas moyen
qu'on vous laisse traverser la salle de contrôle.
Personne ne traverse la salle de contrôle.
Tout le fonctionnement est automatisé, Mr Holmes.
La plupart du temps, personne n'est autorisé à l'étage des espèces.
Des véhicules automatisés... nos AGV...
ils déchargent les palettes de billets
des camions blindés qui viennent faire les dépôts.
Ensuite, ils les emmènent dans les coffres
pour traitement et stockage.
Tout est commandé à distance depuis des postes comme celui-ci.
Il n'y a pas moyen... Aucune chance
d'entrer dans le coffre directement.
Huh.
Quelque chose ne va pas ?
Non. Tout est là et justifié.
Je n'avais juste pas réalisé qu'ils faisaient du rangement aujourd'hui.
Steve, tu en as entendu parlé ? Les machines sont montées jusque 980.
Un tri non prévu, non supervisé
de près d'un milliard de dollars sur le circuit auxiliaire.
ok, oui, c'est bizarre, mais...
il ne manque rien.
Et les billets qui sont passées dans les machines sont toutes justifiées.
Le système est inviolable.
Vous détruisez la monnaie dans ce bâtiment, non ?
Bien sur, si un billet devient trop usé
Il est laminé et découpé.
On peut voir où ?
L'argent a déjà été découpé, non ?
Mlle Watson et moi-même ne sommes pas là pour voler des confettis.
Nos machines lisent 70 000 billets en une heure.
Ces billets viennent de la découpe de ce matin.
Juste un peu moins de 33 millions.
C'est à peu près la moyenne pour 4 heures.
Tout est là.
Quelque chose a été découpé ici ce matin,
mais pas de la monnaie américaine.
Ceci est supposé être du coton.
C'est du papier normal. C'est un faux.
Ce n'est pas possible. Et bien, vous mentionnerez ça
lors de votre entretien de départ. Oui.
Et bien, c'est dur de dire comment les voleurs sont entrés,
pas sans l'accès aux plans qu'ils ont volés.
Mais ils sont rentrés dans la salle de contrôle,
ont fait une boucle avec les caméras, et sont entrés dans la place,
ils ont échangé les balles qui étaient destinées
à être détruites par de la fausse monnaie.
Ça n'a aucun sens. S'ils sont entrés,
ils auraient pu prendre autant qu'ils voulaient.
Mais pas sans risquer d'être repéré,
invitant une massive chasse à l'homme. Si ces paquets
étaient partis pour enfouissement, comme c'était prévu,
personne n'aurait jamais su qu'il y a eu un crime.
Donc, nous n'essayons pas d'empêcher un vol;
nous devons essayer de retrouver ces gens
avant qu'ils disparaissent avec 33 millions.
Ça gèle dehors. Qu'est ce qu'on regarde ?
Ce cabanon
Est le point d'accès le plus éloigné d'EROC.
Regardez ça. Vous voyez la décoloration ?
Plutôt que de casser la porte, ils ont dévissé le clavier,
l'ont attaché à un fil, puis rattaché en repartant.
Ça ne laisse presque pas de trace.
On se tient au dessus d'un tunnel.
oui.
Sans question,
c’était notre passage pour entrer et sortir de la propriété.
On dirait que quelqu'un a fumé ici.
Vous croyez qu'il y a un garde normalement ?
Hum. A moins qu'une tempête massive
les oblige à travailler en effectif réduit.
Vous devez admirer l'intelligence de ce plan.
S'ils n'avaient pas tué quelqu'un,
j'aurais presque envie de les laisser s'en tirer.
Il sont sortis de l'EROC avec 33 millions en petites coupures.
Ils ont chargés leur butin dans une ambulance...
Fabrication locale des années 90.
Ils ne sont pas partis depuis
plus d'une heure.
Le chauffeur louche, les 2 autres se sont rencontrés
dans un entraînement de basket, et un a un lupus.
Vous voyez ce que ça fait ?
Dites moi juste comment vous savez.
Et bien... c'est juste...
Ces traces de pneu,
Elles ont un axe dévié. Les roues de devant,
sont un peu plus près l'une de l'autre.
C'est une configuration très rare.
C'est visible seulement sur les ambulances
et certains camions de déménagement.
Maintenant, si j'essayais de passer sans encombres
à travers une zone fermée pour cause de tempête, je choisirais
une ambulance plutôt qu'un camion de déménagement. Pas vous ?
Cinq centimètres de neige tombent toutes les heures.
Ces traces ne seront plus visibles,
à moins qu'ils étaient encore ici, quoi, dans les 90 dernières minutes ?
Très bien, Watson.
Et étant donné les conditions actuelles,
il n'est pas trop tard pour les attraper.
Savez vous que nous avons
un téléphone satellite qui nous relie aux autres agences des forces de police ?
Pour que nous puissions rester en contact en cas d'urgence.
Alysa Darvin, le nom que vous avez utilisé à l'hôpital,
c'est un pseudo. Vous l'avez déjà utilisé avant.
Votre vrai nom est Elle Bastin.
Vous êtes née à Marseille.
Vous avez la double nationalité et des arrestations pour vol
en Allemagne et au Portugal.
Votre mari, Ibn Casimir, était avec vous sur ces 2 boulots.
C'est pour ça que vous ne voulez pas nous parler ?
Parce que vous êtes mariée à un type qui a décidé
de continuer le braquage après que ayez été blessée ?
Elle...
dites nous ce qu'il prépare,
où on peut le trouver.
Autrement, vous allez vous retrouver inculpée de meurtre toute seule.
Vous en trouverez jamais mon mari.
Capitaine, désolé de vous interrompre.
Il y a un certain Sherlock Holmes à la radio pour vous.
Il dit que l'EROC a été cambriolé.
Vous avez trouvé la tueuse ?
Oui, la tueuse s'appelle Elle Bastin.
Detective Bell a parlé à Interpol.
Ils disent qu'elle a 4 billets d'avion
au départ de Washington pour après demain; à destination du Belize.
Et pour un pays sans extradition à partir de là, j'imagine.
La bonne nouvelle est que
si ils prennent un vol commercial
ils vont devoir se débarrasser de l'argent d'abord.
33 millions en espèces prennent énormément d'espace.
En ce moment, ils le transporte à l'arrière d'une ambulance.
Qu'est ce qu'elle avait sur elle quand vous l'avez arrêtée ?
Euh, pas grand chose.
Elle avait un téléphone jetable quand je l'ai trouvée,
mais les textos sont limités pour l'instant.
J'ai seulement réussi à en tirer les 12 derniers numéros qu'elle a faits.
Vous pouvez utiliser un annuaire inversé.
Oui, oui, ce n'est pas ma première affaire, Holmes.
Je l'ai fait. Elle a surtout appelé des amis et de la famille.
Il y en avait 2 pour Oak Knoll dans le Queens.
Qui a t-elle appelé à la piste de course ?
Un type du nom de Joseph Leseur.
C'est le directeur de Thoroughbred Racing là-bas.
Et bien, Detective, que feriez vous si vous aviez
une énorme quantité de vieilles coupures usagées
avec de vieux numéros de série ?
Et bien, moi, je les échangerais contre des jolis tout neufs,
petit à petit.
Surtout si j'avais un contact qui travaillait
dans une des entreprises qui brasse un gros volume d'espèces comme ça.
Dites moi, avez vous une adresse pour Mr Lesueur ?
Qui est votre chauffeur ?
Pam.
Alors, qu'avez vous appris ?
Et bien, aucun des voisins n'a remarqué d'ambulance
allant chez Mr Lesueur.
Si ils ont prévu de venir ici, ils ne l'ont pas encore fait.
Ça prend du temps de bouger 33 millions à travers une ville paralysée.
Mm.
Savez vous d'où le terme "planque" vient ?
Non, mais j'ai l'impression que je ne vais pas tarder à le savoir.
À toutes les unités, une ambulance du Stuyvesant Memorial
vient de passer un barrage et roule en direction de l'est
par le pont de City Island.
Reçu. Laissez les passer.
On arrêtera tout le monde quand ils se seront arrêtés chez Lesueur.
Ne bougez pas.
Attendez l'échange.
Detective, je crois qu'un des ambulanciers
m'a vu. J'y vais.
A terre, maintenant !
Qu'est ce que vous fichez ?!
Ne bougez pas. Je vous arrête. Pour quoi ?
On a eu un appel non prioritaire à cette adresse.
Vous me dites que nous n'avez pas 33 millions
à l'arrière de cette ambulance ?
Quoi ?! Bien sûr que non !
Un brancard, des fournitures médicales.
Dans la rue, ça vaut quelques milliers de dollars, mais,
ce n'est pas comme si c'était une journée chargée, hein ?
Je ne comprends pas.
On nous a roulés.
Ça n'a aucun sens.
Nous attendions une ambulance du Stuyvesant Memorial,
et bien qu'il n'y avait pas d'urgence
chez Lesueur,
une ambulance du Stuyvesant Memorial est arrivée.
Non, ça ne peut pas être une coïncidence.
Et, en parlant de trucs bizarres, vous croyez que
David s'est rabiboché avec Mme Hudson, ou pas ?
Euh, écoutez. C'était plutôt sympa.
Si vous avez besoin un jour, vous voyez, d'une déneigeuse
à louer à nouveau...
appelez moi.
Oh, mon Dieu !
C'est impeccable.
Ne me détestez pas.
Vous détester ? Je vous aime.
Comment c'est classé ?
Par sujet,
ensuite par auteur.
Vous commencez par les sciences dures
sur le mur nord, et ensuite vous longez
tout le tour de la pièce
en ordre descendant par ordre académique.
De cette manière,
"Physique" d'Aristote est aussi loin
de "Apprendre La Télépathie" de Morton Zuckerman, que possible.
C'est raisonnable.
Oh, et j'ai empilé les monographies
que vous avez écrites sur votre bureau.
J'ai aimé celle
sur la reine des abeilles.
Je suis impressionnée.
J'ai un peu des TOC.
Ils semblent augmenter après une rupture.
Davis ?
Il est resté la première nuit, mais...
ce qu'on avait n'était pas sain.
Ou heureux.
Je pense que je devrais de nouveau penser à tout ce
que "maîtresse" veut dire.
Pourquoi Clyde a du scotch dans le dos?
C'est une croix. il est une ambulance.
Il est "l'ambulance".
Oh, je vois.
Donc, les serrures sont des points de repère et des rues fermées ?
Mmm. D'après le capitaine Gregson,
on a des raisons de croire que Ibn Casimir
et ses compatriotes étaient... ici
à 3h.
C'est à ce moment que de nombreux témoins oculaires affirment
avoir vu une ambulance du Stuyvesant Memorial
négligeant de manière flagrante un sévère accident de circulation
à Soundview Terrace.
C'est bizarre pour une ambulance
d'ignorer les personnes en détresse.
Moins étrange si elle transporte 33 millions en cash
à la place de matériel médical.
Supposons que les voleurs aient appris
que nous les recherchions.
Ils lancent un faux signal de détresse vers
la maison de Joseph Leseur,
et ils prennent leur cargaison volée eux-même.
C'est difficile de voir où ils ont pu aller.
Je veux dire, tous les flics les recherchaient à ce moment-là.
Mmm, exactement. Et en plus,
les rues étaient un labyrinthe de postes de contrôles d'urgence.
Toute la ville était virtuellement enfermée.
J'aime ce que vous avez fait avec les - les serrures et tout.
Je n'essaie pas de créer un calembour visuel.
J'essaie de voir comment
une ambulance a pu aller où que ce soit,
même une cachette décente,
quand il n'y avait littéralement nulle part où aller.
Ca semble impossible. Le seul moyen qu'elle soit allée n'importe où
est que ces postes de contrôle et routes fermées n'étaient pas là.
Mais elles étaient là.
Vous ne pouvez pas simplement les balayer
d'un geste de la main... Quoi ?
La plupart des gens ne peuvent les balayer
d'un geste de la main.
Donc, l'agrafeuse est l'ambulance ?
Oui, c'était une tortue la nuit dernière. Soyez indulgent avec moi.
Les stickers représentent les postes de contrôles et les fermetures.
On sait que l'ambulance conduite par Ibn Casimir
et ses associés a été vue ici hier.
On ne sait pas comment ils sont sortis de la ville.
Mlle Watson a une copie du journal de bord du dispatche d'hier.
Une tentative louable de faire la liste de la folie de la tempête.
Mlle Watson, pourriez vous lire les événements en question ?
Oui, bien sur. Euh, à 3h32,
une partie de Ste Ann Avenue a été réouverte
quand les officiers en charge du poste de contrôle
ont été réassignés à Garvey Park.
3h45. Les officiers de police au pont de Triborough
ont eu l'instruction d'enquêter sur un rapport d'incendie
qui s'est avéré être faux.
A 4h moins dix, le poste de contrôle à Astoria et la 31ème
a été estimé non nécessaire et fermé.
Oui, maintenant vous voyez, il y a plus. Beaucoup, beaucoup plus.
Mais vous,euh, vous avez compris l'idée.
Une série de manœuvres personnelles, seules, non remarquables,
mais quand on les considère comme un tout,
elles forment une jolie échappatoire en dehors de New York.
Vous pensez que quelqu'un jouait les Moises, ouvrant la Mer Rouge ?
Si vous avez raison, ils avaient un joueur de haut rang à l'intérieur.
Alors comment ça a été, de travailler avec Mme Castor ?
Ca va. Elle est dure.
Elle connait son travail.
Assez vive pour être capable d'arranger
l'échiquier sans avoir soulevé de suspicion.
Vous savez combien
un membre de l'administration de la FEMA est payé ?
Elle est GS-13 sur l'échelle de salaires du gouvernement.
Ce n'est pas exorbitant.
Je ne gagne pas une fortune non plus.
Vous voulez faire une mobilisation citoyenne ?
Je suggère simplement un mobile. Elle est payée la même somme
que le facteur de Sheboygan, au Wisconsin.
Peut-être qu'elle a décidé qu'elle avait besoin d'une augmentation.
Tout ça est très intéressant,
mais nous n'avons pas de preuve.
Tout ce que je peux montrer ce sont des exemples
d'elle faisant son travail.
Maintenant que nos voleurs sont partis,
et celui qu'on a ne parle pas.
Oh. Pourquoi pensez-vous que Mme Bastin
a décidé de ne pas négocier avec nous?
Je suppose que pour elle il peut y avoir de l’honneur chez les voleurs.
Mais il est aussi possible qu'elle garde pour elle
son jeton le plus valable :
l'identité d'une employée du gouvernement corrompue
jusqu'à ce qu'elle soit certaine que son contact à l'intérieur
ne peut pas faciliter son évasion.
Je ne sais pas pour vous, mais j'espère un peu que sa foi en
cette vague possibilité est improbable.
Savez-vous ce qu'est un spectromètre de masse, Elle ?
En fait, je ne sais pas vraiment comment ce truc fonctionne moi-même,
donc je ne suis pas la meilleure personne pour l'expliquer, mais je vais essayer.
un spectromètre de masse est la chose
qui a ruiné votre vie.
Le test GRS est arrivé.
Vous avez des résidus de poudre sur toute votre main droite.
Vous allez tomber pour le meurtre de Frank Dempster.
On va vous mettre à l'ombre pour la vie.
Apparemment le générateur de secours n'a pas été créé pour un long parcours.
Oh oui, j'étais en train de vous expliquer comment ils ont dégagé les routes
et que vous allez être transféré à Central Booking.
Qu'est ce qui se passe ?
Quelqu'un a été poignardé dans les cellules de détention
pendant la coupure. Venez. Vous aussi. Allons-y.
Quelqu'un ne devrait pas garder un œil sur elle ?
Allez. La porte se ferme de l’extérieur.
Ms. Bastin ne va nulle part.
Detective Bell m'a confié une fois qu'il avait joué Sky Masterson
dans une production de son lycée
de Mecs et Poupées
Je n'avais pas, jusqu'ici, imaginé qu'il pouvait être bon.
Une perte pour la scène, un gain pour la police de New York, j'imagine.
Comment ça va Holmes ?
Rien pour le moment.
Comment est l'émeute ?
Pas un mot. Suis moi.
Nous y voilà.
Les joyeuses complices sont en route vers la sortie, Capitaine.
D'accord.
Attendez, attendez.
On ne peut pas les inculper avec une évasion
tant qu'elles n'ont pas quitté l'étage.
Tu ne leur as rien dit n'est-ce pas ?
Rien dit à propos de quoi ?
♪
Hey, Gregson vient juste d'appeler.
Denise Castor s'est retournée contre ses complices.
Il s'avère que l'ambulance
et l'argent étaient dans un garage à Rockaway.
Merveilleux.
Oh, on redécore déjà ?
Uh, qu'est que Pam fait ici ?
Ms. Hudson a besoin qu'on la ramène chez son cousin.
Certaines routes sont encore risquées.
C'est moi.
Merci.
Je vous vois mardi.
Qu'est-ce qu'il y a mardi ?
Mme Hudson a besoin d'argent tant qu'elle ne sait pas encore
ce qu'elle va faire. Je l'ai engagée
pour faire le ménage toutes les semaines.
Oh.
C'est très réfléchi.
Je n'allais par fais ça moi même non ?
Et vous avez décidé de prendre
des affaires en plus pour couvrir les frais.
Excusez moi. On ne s'est jamais mis d'accord sur ça.
Bien, 50-50, alors.
Maintenant revenez dans dix minutes, mettez un bandeau sur les yeux.
Les tâches de sang sont prêtes,
et la leçon peut commencer.
traducteurs: sabrimane, tifmarmotte, jeje77, ladymoi, bagatelle14...
www.tvsubtitles.net